Mi Porinersi uzeli smo kamere u ruke.
Mi izbjeglice fotografirali smo ono što nam je važno.
Svoje nade, strahove, stresove, odbrojavanje dana, čudo snijega i sve ono do čega nam je stalo.
Mi koji želimo voljeti.
Mjesta.
Ljude.
Gradove.
Mi koji želimo imati novi život.
Mogućnost.
Da nešto kažemo.
Mi koji živimo izvan društva.
Mi koji želimo voljeti umjetnost.
Abdeen, Amin, Bashirou, Ina, Mohd, Musah i drugi grupa su migranata smještena u nekadašnjem zagrebačkom hotelu Porin koja je u zadnjih godinu dana fotografirala sve ono o čemu su željeli progovoriti koristeći fotoaparat kao medij za neovisno izražavanje o položaju migrantske populacije u Hrvatskoj danas.
Njihov rad objavljen je u obliku fotografske mini knjige „Želimo te voljeti umjetnosti“ koju urednički potpisuje zagrebački fotograf Davor Konjikušić. Ovim putem pozivamo Vas na promociju fotoknjige u subotu 6. lipnja 2015. u 19 sati u Galeriji GRETA u Zagrebu u Ilici 92.
“Fotografiju smo željeli iskoristiti kako bi bismo progovorili, pa i makar tiho, o svemu onome što želimo i možemo reći, svjesni da se često i dalje nalazimo u ulozi između subjekta i objekta, hrabrosti i straha, mogućnosti i autocenzure. Smatramo da smo i drugima pokazali kako se mogu baviti aktivnostima koje ih psihološki oslobađaju. Pred vama su fotografije za koje se nadamo da neće samo izazvati vizualno uzbuđenje, već i da će se kroz njih uspjeti čuti naš glas”, stoji u predgovoru knjige.
Knjiga je objavljena u izdanju Centra za mirovne studije i uz financijsku podršku Ureda Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR).
Posjetitelje molimo da na promociji ne snimaju video materijal i ne fotografiraju posjetitelje.
We Poriners took cameras in our hands.
We migrants photographed what is important to us.
Our hopes, fears, stress, days count, miracle of snow and all that we care for.
We who want to love.
Places.
People. Cities.
We who want to have a new life.
Opportunity.
To say something.
We who live outside society.
We who want to love art.
Abdeen, Amin, Bashirou, Ina, Mohd, Musah and others are a group of migrants temporarily located in the former hotel Porin in Zagreb. During the past year they took photographs of everything they wanted to talk about, using the camera as a media to help them express themselves without restrains regarding the situation of migrants in contemporary Croatia.
Their work is published in a form of a mini photobook „We want to love you, art“. We invite you to the photobook promotion that will be held on Saturday June 6th of 2015 in 7 p. m. in Gallery GRETA, address Ilica 92, Zagreb. The editor of this publication is a croatian photographer Davor Konjikušić.
„Photograph was used to speak out, even subtly, about everything we want to talk about, still aware that we often find ourselves between subject and object, courage and fear, opportunity and self-censorship. We belive that we have shown that it is possible to engage in activities which give psychological relief. We hope that the photographs you are holding will not only induce visual excitement, but enable you to hear our voices.“ – it is written in the photobook’s preface.
The Centre for Peace Studies has published this publication with the financial support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
We kindly ask you not to take photographs or film the visitors during the photobook promotion.